项目背景：
珠海纳思达电子科技有限公司是一家中美合资、专门致力于打印机耗材发展的专业公司。目前生产的产品主要包括兼容于 EPSON、CANON、HP、 XEROX、BROTHER 等打印机的墨盒，填充于 EPSON、CANON、HP、LEXMARK 等墨盒的墨水，特种打印纸、碳粉、磁盘、色带等六大系列共 200 余种型号产品。墨盒月产量 100 万个，年营业额达 2.5 亿元，产品远销亚欧及美洲地区，是全球通用打印机耗材最大供应商之一。精艺达在 2010 年 6 月从合作伙伴处承接该公司的中翻英项目。
面临的挑战：
该项目一共有 26 个文件，包括商业合同、检验报告、作业指导书、资产负债表等，涉及财经、法律、机械等各方面的内容。所有的文件均为 PDF 扫描版，有些页面较模糊，其中手写部分更是字迹不清，给翻译造成了很大的不便。
文件内容不均，最少的只有 1 页，最多的有 500 页，每个文件中的表格都很复杂，数字很多，格式处理起来十分困难。
客户对页面、格式、日期、数字、图表等方面繁复的要求更是给我们提出了更大的挑战。
我们的解决方案：
业务人员在仔细查看了全部文件以后，将它们分为三大块领域：财经、法律和机械。并且每个领域的文件之间，又有相当比例的重复内容。
考虑到文件中数字、图片及表格众多，为了提高翻译效率，我们重点安排了预处理，包括在 Word 文件上做好表格，再让译员直接将译文填入表格；或者依具体情况将整个表格截图到 Word 里，再在需要翻译的地方上方覆盖文本框，并插入译文等。译前处理成为该项目的关键部分。
业务部和语料部分工协作，两名客户经理负责比对相类似文件，并用红框标识出重复部分，避免译员重复作业，以节省时间和成本。语料部则负责表格、数字、图片的预处理，以及译后的格式处理。
结论：
该项目历时 18 个工作日，精艺达各个部门按部就班、有条不紊。在充分的预处理后，译员得到了足够的翻译时间，翻译速度和质量没有受到任何影响，同时也保障了译后的格式处理时间，最终成功完成了任务，又一次赢得了客户的称赞。
