福州精艺达翻译服务有限公司

发布于 2014年11月11日

       10月31日上午，台湾苏正隆教授应邀到访精艺达翻译公司，并为公司译员们做了题为“利用谷歌资源提高翻译的准确度 (Using Google as a Usage Barometer Q & A)”的讲座。

       公司总经理韦忠和向公司同仁介绍了苏正隆教授并致欢迎辞。苏正隆教授是台湾知名的翻译学者，台湾翻译学会执行长/前理事长、书林出版公司和龙登出版公司 董事长，台湾国教院双语名词审查委员，同时在台湾师范大学翻译研究所等教授笔译专业。苏教授在笔译、词典编译、出版编译等领域在海峡两岸具有很高知名度， 著作丰富。

       苏教授此次讲座主要介绍了利用 Google 对语料进行搜索，以确定英文用语习惯的方法。除了与主题直接相关的内容外，苏教授在演讲中还提及了对待翻译中各种现象的态度，以下几点较具代表性：

权威与偶像崇拜

苏 教授谈及过去技术不发达，大家学习英语主要是通过课本，通常难以验证正误。两岸都存在着英文的语法权威，大陆以许国璋先生为尊，而台湾则以梁实秋先生为 首。但两人的英文实际或多或少都存在错误，出于对权威的尊重或是偶像崇拜的因素，我们常因袭他们的标准，致使谬种流传。而现今技术日益发达，东西方的交流 也日益增多，使我们能够较为容易的确认某一说法的正误，权威也因而破除，即前修未密，后出转精。

文化背景

谈 及文化背景对语言的影响时，苏教授举了“创造奇迹”的例子。他说，在西方，奇迹通常由“造物主”——上帝来创造，因而我们通常无法“create miracle”而只能“(perform, work, accomplish) miracles”。当然，他也提及近年来由于中外交流的增多，“create miracle”这种说法也在逐渐为西方人所接受。我们无疑可以借此管窥语言学习及文化交流中可能存在的障碍，在翻译过程中多加注意，时常查证，从而提高 翻译质量。

非母语者

苏教授谈及一些学者找他修改译文，但是羞于承认。其实这种虚荣心是无必要的，对于非母语者而言，找人润色修改并非是失颜面的事情，能够正视自己是非母语者这一事实，并且不断改进，那么就自然能够取得进步。

学院与实践

谈 及课本学习与实际应用的区别时，苏教授举了他在美国的一个例子。彼时苏教授前去会见一位出版人，在前台时做了一通自我介绍，前台却面露疑色，不愿放他进 去。他见到旁边一位本土人士只说了四个词，前台便将人放了进去。哪四个词呢？“Jack, to meet John.”苏教授从此学了乖，以后便只说三个词：“To meet John.”可见学院研究与实际应用是有所区别的，要学好一门语言，就必须亲身实践，最后方能应用自如。

语法的属性

苏 教授多次提及，语法乃是“后见之明”，是通过实际语料所总结的规律。然而这种规律却又无法涵盖一切，即所谓的“有规律就有例外”。因此想要靠语法来举一反 三，有时候反而事倍功半，碰到例外情况也可能不知所措。苏教授自己所采用的方法是多次记忆实例，通过重复正确用法将错误用法替换掉，刻意久了便自然而然。

      讲座过程中，苏教授以其翔实的内容，生动的语言及幽默风趣表达赢得了公司员工们的阵阵掌声和笑声。此次讲座交流既拓展了公司译员们关于搜索引擎在业务上的 应用，亦加深了大家如何把理论与实务相结合运用的领悟，为客户提供更专业灵活的翻译服务支持。公司也将继续不定期为员工们邀请业界专家与学者前来交流培 训，提升员工的业务能力与专业素养。