福州精艺达翻译服务有限公司

翻译咨询:400-6618-000  关注我们:  微博-精艺达翻译 精艺达翻译   腾讯微博精艺达翻译

地址:福州市鼓楼区鼓东街道湖东路165号华闽大厦3楼315室      电话:0591-87825486

公证文件翻译 -- 闽江公证处(新侨联广场) 1.7公里,2个公交站可到达

当前位置:首页 知识与资讯 精艺达博客

公司又接了一个汽车行业的60万单词的大单,而客户方的主办人员是我们公司2年前的离职翻译。这已经不是我们公司第一次得到离职员工带来或介绍来的订单 了。最夸张的是一位原来我们公司7年前的总台接待小姐连续委托了多笔大订单。而我们的多数离职的专职翻译都还一直给公司做兼职翻译。这或许是员工离职后一 些能让我们自己宽慰自己的地方吧。 
 

阅读更多:员工离职并不总是坏事

12月8日(周五)下午,就是上海公司电话开通的第一天,接到一个询价电话:某跨国公司在上海的工厂询问翻译一本操作手册的价格。了解了情况后,让客户发 几页样本文件给我们看看,以便准确报价。当时宽带还没有开通,只好提起电脑跑回公寓去接收邮件。收到邮件后,估计字数,电话去询问情况,然后邮件报价,再 去电确认是否收到。客户很感兴趣,约定周一去公司拿文件并面谈。 

阅读更多:上海公司第一单业务的回忆

求职邮件和简历该如何写,实在是个老掉牙的话题。本站的多个译友都写了很好的文章。可是今天看到该Email地址已收到反垃圾邮件插件保护。要显示它您需要在浏览器中启用JavaScript。上的如下三封邮件,实在是如鲠在喉,不吐不快。 
 
第一封邮件: 
发件人:张***(隐去名字)[****@hotmail.com] 
主题:应聘 
正文:请在3天内答复。 

阅读更多:新手如何写求职邮件和简历

在技术部的努力下,我们的在线兼职帐单系统(http://freelance.mts.cn)顺利开通了! 这是国内翻译公司第一次将兼职工作量和帐单实时开放供兼职翻译查看确认。 

阅读更多:在线兼职服务帐单系统开通

建一个自己的blog空间,把日常翻译公司管理、经营的点滴和翻译工作的甘苦记录下来,跟大家分享,是很久以来的愿望了。迟迟难以下定决心,主要是担心不能坚持,半途而废。既然开始,则希望能坚持。请大家支持并监督我。
 
当然,第一次的blog,还是要跟大家介绍一下自己和目前管理的这个公司。无意自夸,但既为日志,主要记载自己心得,不屑之者权当笑料,不必在意。如有同好者愿交流,当然双手欢迎。

阅读更多:一个翻译公司经理的日志

时常在美国出差,租车是常事。在美国租车很方便,早些年需要带一份驾驶证的翻译件,加上 原件和护照。这几年,很多租车行只看你驾驶证和护照了。其中一个原因可能是中国的驾驶证上有了一些英文单词,老外不会完全看不懂。要护照,是因为驾驶证上 最重要的一个元素没有英文(或汉语拼音):人名。租车行需要用护照上的名字来填写驾驶人的名字。同样由于这个原因,在很多需要出示Photo ID(带照片的官方发行的身份证明)的时候,如个别地方购物刷信用卡时,中国驾驶证上虽有照片,但不能作为身份证明来使用,因为洋人无法看懂我们的中文名 字,所以还是需要出示护照。而护照比较大,携带没有驾驶证方便。

中国新版驾驶证跟旧版相比,有了不少改进,驾驶证名称等有了英文名称,显然有欲与国际接轨的意图。但如果能够更进一步,将人名的拼音、国籍及其他个人信息等英文也打印上去,则使用起来方便很多,中国驾照在国际上的认可程度更高。当然,还需要改正可笑的翻译错误,如将性别翻译为M&F(男和女),英文里面表达性别的就是用Sex,在标注男或女的时候才用M或者F。

我用的是厦门市公安局发的驾驶证,不确定其他地区是否有用同样的版本。详见我的驾照照片。译友们看看自己的驾照是否有这个问题。

驾驶执照

从一纸驾照的使用来看,就可以看出国际化的道路不平坦,需要了解国外的习俗,还需要细致严谨的工作作风。

地球很小,人类心灵相通 
 
习惯于看境外媒体的我,从港台电视新闻频道24小时的滚动播报,到连续一周西方主要媒体的头版新闻,灾区的消息总是占据着最主要的内容,而这一次,几乎众 口一词的对中国政府的表现给予了肯定,对新闻媒体的开放和救灾的巨大投入,从总理的亲临灾区一线指挥,到普通民众对于受灾群众的帮助,处处让中国的形象大 为改变。 
 
灾情不但震撼着中国人和在海外的华人,也震撼的世界各国有同情心的人民。这几天邮箱中不断收到客户发来的慰问邮件,如下面这份从西班牙来的慰问邮件,真挚的情感让人感动。

阅读更多:地球很小,人类心灵相通

当前位置:首页 知识与资讯 精艺达博客